1
00:00:01,820 --> 00:00:03,430
அத்தியாயம் 4

2
00:00:07,450 --> 00:00:08,700
- நிறுத்து.
- என்ன?

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,260
பிங்கோ.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,720
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

5
00:00:12,750 --> 00:00:15,250
கேமரா ஒன்றை பெரிதாக்கவும்.

6
00:00:15,370 --> 00:00:17,570
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,690
- அவள் எங்கே போகிறாள்?
- அவள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

8
00:00:20,710 --> 00:00:23,070
அவள் எங்கே போகிறாள்? பார்க்கலாம்.

9
00:00:23,090 --> 00:00:26,290
- கேமரா ஐந்து. அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
- அதை கிளிக் செய்யவும்.

10
00:00:29,180 --> 00:00:31,490
அது கத்தியா?

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,310
Kang A-reum ஒரு கத்தியை வாங்கினார்.

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,500
அதாவது, அது சுயமாகத் தூண்டப்படலாம்.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,960
இதை கட்டைவிரல் இயக்ககத்திற்கு மாற்றவும்.

14
00:00:38,980 --> 00:00:40,810
விசாரணைக்கு முன் அதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். சீக்கிரம்.

15
00:00:40,830 --> 00:00:42,630
கடவுளே. போகலாம்!

16
00:00:42,650 --> 00:00:44,760
நான் வருகிறேன்.

17
00:00:45,110 --> 00:00:48,380
முழுக்க முழுக்க கண்கள்
நாடு இந்த வழக்கில் உள்ளது

18
00:00:48,410 --> 00:00:51,430
மேலும் உண்மை வெளிவரும்
இரண்டாவது விசாரணையில் விரைவில்.

19
00:00:51,450 --> 00:00:54,560
இதுதான் நீதிமன்றம்
நூற்றாண்டின் சோதனை வெளிவரும்

20
00:00:54,580 --> 00:00:56,690
நான் உங்கள் நிருபர், சா பூ-ஜின்.

21
00:00:57,080 --> 00:00:59,070
நூற்றாண்டின் விசாரணை?

22
00:00:59,330 --> 00:01:00,810
எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும்.

23
00:01:00,840 --> 00:01:02,230
கவனத்தை ஈர்ப்பது அவருக்குத் தெரியும்.

24
00:01:02,250 --> 00:01:05,660
- நான் உங்களை ஒருவருக்கொருவர் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

25
00:01:05,840 --> 00:01:08,290
ஜி-ஹான், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

26
00:01:09,220 --> 00:01:11,490
இந்த வழக்கு தொடர்பான சில புதிய தகவல்களைக் கண்டோம்.

27
00:01:11,510 --> 00:01:14,040
ஏன் ஓவர் டைம் வேலை?

28
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

29
00:01:19,060 --> 00:01:21,220
நன்றி. நான் அதை பார்க்கிறேன்.

30
00:01:22,400 --> 00:01:23,590
நல்லது.

31
00:01:23,610 --> 00:01:25,670
நீங்கள் கிழக்கு DPO இன் வளர்ந்து வரும் நட்சத்திரம்.

32
00:01:25,690 --> 00:01:27,310
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

33
00:01:32,200 --> 00:01:35,600
மிஸ்டர் கேல்! தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

34
00:01:35,620 --> 00:01:36,760
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

35
00:01:36,790 --> 00:01:38,060
என்னிடம் ஒரு படம் இருக்கிறது...

36
00:01:38,080 --> 00:01:40,140
- மிஸ்டர் கேல்!
- நீ...

37
00:01:40,170 --> 00:01:42,430
அது நபர் என்று மாறிவிடும்
கத்தியை வாங்கியவர்...

38
00:01:42,450 --> 00:01:45,450
- பாதிக்கப்பட்டவர், காங் ஏ-ரியம். பார்.
- பார்.

39
00:01:48,590 --> 00:01:51,070
- சரி.
- ஆம்.

40
00:01:51,090 --> 00:01:52,110
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

41
00:01:52,140 --> 00:01:53,620
ஆனால் இது எதையும் மாற்றாது.

42
00:01:53,640 --> 00:01:56,410
- மன்னிக்கவா?
- மன்னிக்கவா? இந்த புதிய தகவல்...

43
00:01:56,430 --> 00:01:58,260
அது சுயமாகத் தூண்டப்பட்டதாக இருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.

44
00:01:58,280 --> 00:01:59,790
திரு. காங். தயவுசெய்து.

45
00:01:59,810 --> 00:02:01,710
திருமதி காங் ஏ-ரீம் கத்தியை வாங்கினாலும்,

46
00:02:01,730 --> 00:02:05,040
ஜின் சாங்-சியோல் எடுத்திருக்கலாம்
அது அவளிடமிருந்து மற்றும் அவளை குத்தியது.

47
00:02:05,070 --> 00:02:06,040
நீங்கள் தோழர்களே.

48
00:02:06,070 --> 00:02:08,440
நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

49
00:02:13,530 --> 00:02:15,970
நாம் தான் முழுமையாக செய்தோம்
நேற்றிரவு நம் நேரத்தை வீணாக்கவா?

50
00:02:15,990 --> 00:02:19,520
என்னைப் பற்றி என்ன? நான் மாறுவேடமிட்டேன்
நான் ஒரு கோல்ஃப் பயிற்சியாளராக.

51
00:02:19,540 --> 00:02:21,060
அவர் மிகவும் கொடூரமானவர்.

52
00:02:21,080 --> 00:02:23,140
நான் அவரைப் பற்றி தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

53
00:02:23,170 --> 00:02:24,400
சியோல் மத்திய மாவட்ட நீதிமன்றம்

54
00:02:24,430 --> 00:02:25,860
வழக்கறிஞர் கால் டே-சியோல் இங்கே இருக்கிறார்.

55
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

56
00:02:26,910 --> 00:02:29,820
நீங்கள் இதற்கு முன்வந்தீர்கள்
தலைமை வழக்கறிஞராக வழக்கு.

57
00:02:29,840 --> 00:02:33,330
இன்று அட்டவணையை மாற்ற முடியும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

58
00:02:34,260 --> 00:02:37,080
நான் ஒரு வழக்கறிஞராக என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

59
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
இது ஒரு பெரிய வழக்கு,

60
00:02:38,730 --> 00:02:40,160
எனவே நாங்கள் நன்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

61
00:02:40,190 --> 00:02:43,560
நீதிமன்ற அறையில் நீங்கள் அதிகம் பார்க்கலாம்.

62
00:02:48,940 --> 00:02:52,050
உங்கள் மனைவியும் மகளும் விரைவில் வருவார்கள்.

63
00:02:52,070 --> 00:02:53,640
என் மகளா?

64
00:02:54,120 --> 00:02:57,410
அவள் இங்கே இருக்க விரும்பினாள்
நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை என்று கண்டறியப்படும் போது.

65
00:02:58,750 --> 00:03:02,540
நன்றி, மி-ஜியோங். நான் குற்றவாளி இல்லை.

66
00:03:09,130 --> 00:03:10,670
திரு. ஜின்.

67
00:03:10,770 --> 00:03:13,730
நீங்கள் இல்சோங்கின் உச்சியில் இருந்திருக்கிறீர்கள்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு பத்திர விற்பனை,

68
00:03:13,750 --> 00:03:14,980
சிறப்பு பதவி உயர்வுகள் உள்ளன,

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,260
மேலும் இளையவனானான்
துறைத் தலைவர், இல்லையா?

70
00:03:17,290 --> 00:03:19,620
ஆம். சரியாகத் தெரிகிறது.

71
00:03:19,640 --> 00:03:21,500
திருமதி கிம் யூன்-யோங் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

72
00:03:22,600 --> 00:03:25,040
- எனக்கு அவளை நினைவில் இல்லை.
- நீங்கள் அவளை நினைவில் இல்லை.

73
00:03:25,060 --> 00:03:28,340
நான் ஊகிக்கிறேன். அவள் மூன்று மாதங்கள் மட்டுமே நீடித்தாள்.

74
00:03:29,440 --> 00:03:31,490
திருமதி கிம் யூன்-யோங், உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை.

75
00:03:31,510 --> 00:03:33,510
உங்கள் குடி உதவியாளர்.

76
00:03:34,870 --> 00:03:37,090
இன்று சாட்சி சொல்ல தைரியத்தை வரவழைத்தாள்.

77
00:03:37,120 --> 00:03:39,910
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

78
00:03:56,220 --> 00:03:58,130
மிஸ் கிம்.

79
00:04:05,940 --> 00:04:07,670
இன்று இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

80
00:04:07,690 --> 00:04:09,850
நீங்கள் சில விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

81
00:04:11,070 --> 00:04:15,990
பற்றி யோசிப்பதும் கூட
அவர் செய்த காரியங்கள் என்னை சிலிர்க்க வைக்கிறது.

82
00:04:20,490 --> 00:04:22,020
திரு. ஜின்.

83
00:04:22,120 --> 00:04:24,720
மதியம் 2 மணிக்குப் பிறகு நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

84
00:04:24,750 --> 00:04:27,540
நீங்கள் என்னை விட பிஸியாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

85
00:04:28,130 --> 00:04:29,670
இங்கே வா.

86
00:04:30,130 --> 00:04:32,670
இங்கே வரச் சொன்னேன்.

87
00:04:33,720 --> 00:04:35,650
கடவுளே.

88
00:04:35,680 --> 00:04:38,110
நீங்கள் என்னிடம் வரவில்லை என்றால், நான் உங்களிடம் வர வேண்டும்.

89
00:04:38,140 --> 00:04:39,280
மிஸ் கிம்.

90
00:04:39,300 --> 00:04:45,090
நான் உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான பாடம் கற்பிக்கலாமா?

91
00:04:46,270 --> 00:04:48,520
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத் தொழிலாளி, இல்லையா?

92
00:04:49,900 --> 00:04:53,610
நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

93
00:04:54,530 --> 00:04:56,530
ஆமாம் சார்.

94
00:04:59,490 --> 00:05:03,860
ஒவ்வொரு மதிய உணவு நேரமும், அவர் வைத்தார்
என் பாவாடையின் கீழ் அவன் கை.

95
00:05:06,620 --> 00:05:08,990
உங்கள் நிறுவனத்திடம் புகாரளித்தீர்களா?

96
00:05:10,420 --> 00:05:13,270
அவர் பெரியவராக இருப்பதற்கு இடையில்
விற்பனைக் குழுவின் ஷாட் தலைவர்...

97
00:05:13,300 --> 00:05:15,670
நான் ஒரு ஒப்பந்த தொழிலாளி,

98
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
நிறுவனம் யாரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்?

99
00:05:19,150 --> 00:05:21,750
என் சகாக்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
நான் விஷயங்களைக் கிளறிவிட்டால்,

100
00:05:21,930 --> 00:05:24,790
நான் ஒரு தங்கம் வெட்டியதற்காக தண்டிக்கப்படுவேன்.

101
00:05:24,850 --> 00:05:26,330
எல்லோரும் என்னைத் தடுத்தனர்.

102
00:05:26,350 --> 00:05:29,630
எனவே நீங்கள் தானாக முன்வந்து வெளியேற முடிவு செய்தீர்கள்.

103
00:05:32,360 --> 00:05:35,570
அவர் எடுத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எங்கள் கடின உழைப்புக்கு கடன்.

104
00:05:39,160 --> 00:05:41,650
இது ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை அல்ல.

105
00:05:41,830 --> 00:05:43,340
திரு. ஜின்.

106
00:05:43,370 --> 00:05:46,200
நீங்களும் அதையே செய்திருக்கலாம்
திருமதி காங் A-reum க்கு விஷயம்.

107
00:05:46,370 --> 00:05:49,310
நீங்கள் நன்கு மதிக்கப்படும் உயரடுக்கு
மேற்பரப்பில் நிறுவனத்தின்,

108
00:05:49,330 --> 00:05:52,520
ஆனால் மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால், நீங்கள்
பாலியல் ரீதியாக சுரண்டப்படும் பெண் ஊழியர்கள்.

109
00:05:52,540 --> 00:05:54,690
நீங்கள் இரண்டு முகம் கொண்ட பாலியல் குற்றவாளி.

110
00:05:54,710 --> 00:05:57,030
நீங்கள் உண்மையில் அப்படித்தான்.

111
00:06:00,800 --> 00:06:02,580
குற்றச் சம்பவங்களின் புகைப்படங்களைப் பார்க்கிறேன்.

112
00:06:31,120 --> 00:06:33,940
இடது உள்ளங்கையில் ஒரு விரல் நகம்.

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,770
இடது உள்ளங்கையில் ஒரு விரல் நகம்.

114
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
வலது உள்ளங்கையைப் பாருங்கள்.

115
00:06:39,380 --> 00:06:41,370
சுத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

116
00:06:42,220 --> 00:06:44,340
விரல் நக அடையாளங்கள் இல்லை. உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

117
00:06:44,800 --> 00:06:46,490
அது என்ன? நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

118
00:06:46,510 --> 00:06:49,240
விசாரணை தொடங்கிவிட்டது. எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

119
00:06:49,270 --> 00:06:51,270
மைக்கை அணைக்கவும்.

120
00:06:51,690 --> 00:06:52,710
- மன்னிக்கவும்?
- அதை அணைக்கவும்.

121
00:06:52,730 --> 00:06:56,100
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். அணைத்துவிடு!

122
00:07:00,740 --> 00:07:03,400
- மன்னிக்கவும்.
- என்ன? உன்னால் முடியாது...

123
00:07:05,490 --> 00:07:09,640
அனைத்து சூழ்நிலை ஆதாரங்களும் உள்ளன
உங்களை கொலைகாரன் என்று சுட்டிக்காட்டுகிறது.

124
00:07:09,660 --> 00:07:11,140
ஆனால் ஒரு பிரச்சனை இருந்தது.

125
00:07:11,160 --> 00:07:13,140
எங்களிடம் எந்த உடல் ஆதாரமும் இல்லை.

126
00:07:13,170 --> 00:07:15,510
பாதுகாப்பு எதுவும் இல்லை
பெண்கள் அறையில் கேமராக்கள்.

127
00:07:15,540 --> 00:07:17,990
அதைத்தான் நீ தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாயா?

128
00:07:18,260 --> 00:07:21,960
எங்களிடம் உறுதியான ஆதாரங்கள் உள்ளன
அவர் தான் கொலையாளி என்பதை நிரூபிக்க முடியும்.

129
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
அது என்ன?

130
00:07:27,350 --> 00:07:29,700
உறுதியான ஆதாரம்? அவர் என்ன பேசுகிறார்?

131
00:07:29,720 --> 00:07:31,590
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. இது ஒரு பூட்டிய அறை வழக்கு.

132
00:07:31,620 --> 00:07:34,790
அமைதி! மிஸ்டர் கேல் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

133
00:07:37,310 --> 00:07:40,010
இது மூன்றில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது
அருகில் உள்ள கட்டிடத்தின் தளம்,

134
00:07:40,030 --> 00:07:41,650
குற்றம் நடந்த இடத்தில் பார்க்கிறது.

135
00:07:41,670 --> 00:07:44,250
தயவு செய்து ஆதாரத்துடன் சேர்க்கவும்.

136
00:07:46,030 --> 00:07:49,610
ஜின் சாங்-சியோலின் வழக்கைப் பற்றிய குறிப்பு என்னிடம் உள்ளது.

137
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
இதனால் எனக்கு நிறைய பணம் செலவானது.

138
00:07:52,660 --> 00:07:54,430
ஆனால் அது ஒரு மூடிய கழிவறையில் நடந்தது.

139
00:07:54,460 --> 00:07:57,710
அதைப் பாருங்கள்.

140
00:07:58,960 --> 00:08:01,700
இதுதான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.

141
00:08:03,680 --> 00:08:05,260
பாருங்கள்.

142
00:08:15,480 --> 00:08:16,870
- ஏய்!
- என்ன?

143
00:08:16,900 --> 00:08:19,850
- சீக்கிரம் வா!
- அது என்ன?

144
00:08:20,230 --> 00:08:21,630
- நம்பமுடியாது.
- அது என்ன?

145
00:08:21,650 --> 00:08:24,390
பெண்கள் அறை.

146
00:08:24,570 --> 00:08:25,550
அது என்ன?

147
00:08:25,570 --> 00:08:27,510
- அது கத்தி இல்லையா?
- அது என்ன?

148
00:08:27,530 --> 00:08:30,180
சாளரத்தின் உயரம் 5' 7".

149
00:08:30,200 --> 00:08:34,680
அந்தக் கையை சேர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்
பிரதிவாதி, 5' 11" உயரம்.

150
00:08:34,710 --> 00:08:38,640
அவரது உடையும் சரியாக
அவர் அணிந்திருந்த உடைக்கு பொருந்துகிறது...

151
00:08:38,670 --> 00:08:41,380
சம்பவத்தன்று.

152
00:09:05,150 --> 00:09:08,140
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

153
00:09:08,280 --> 00:09:09,980
ஓடு!

154
00:09:11,700 --> 00:09:15,390
நீங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்
ஏனென்றால் வெறும் ஒப்பந்தத் தொழிலாளி.

155
00:09:15,410 --> 00:09:17,060
அது உங்களை கோபப்படுத்தியது, இல்லையா?

156
00:09:17,080 --> 00:09:18,950
அதனால் அல்லவா அவளை ஏழு முறை குத்தினாய்?

157
00:09:18,980 --> 00:09:21,210
இல்லை! அது உண்மையல்ல!

158
00:09:21,500 --> 00:09:23,570
நான் அதை செய்யவில்லை!

159
00:09:31,930 --> 00:09:35,290
மன்னிக்கவும், சரியா? நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

160
00:09:37,730 --> 00:09:39,750
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
- நீ!

161
00:09:39,770 --> 00:09:42,330
நான் என்ன செய்தேன் அவ்வளவு தவறு? ஆமா?

162
00:09:42,360 --> 00:09:45,040
நேர்மையாக. நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கினோம்?

163
00:09:45,070 --> 00:09:47,270
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை!

164
00:09:47,270 --> 00:09:50,460
பணியிடத்தில் பாலியல் வன்கொடுமை,
ஒரு தற்செயலான கத்தி சண்டை, மற்றும் சுய தீங்கு.

165
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
இந்த வழக்கை விவரிக்க பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்கள் அவை.

166
00:09:52,830 --> 00:09:54,640
ஆனால் ஒரே ஒரு உண்மை இருக்கிறது.

167
00:09:54,660 --> 00:09:57,100
தன்னை அவமானப்படுத்திய பெண்ணை கொடூரமாக கொன்றான்.

168
00:09:57,120 --> 00:09:59,610
இது கொலை.

169
00:10:00,290 --> 00:10:02,100
நன்றி.

170
00:10:02,130 --> 00:10:03,230
அமைதியான.

171
00:10:03,250 --> 00:10:05,400
நான் அதை செய்யவில்லை.

172
00:10:05,420 --> 00:10:07,070
- அமைதியாக இருங்கள்.
- திரு. காங்.

173
00:10:07,090 --> 00:10:09,500
அவளை குறுக்கு விசாரணை செய்வீர்களா?

174
00:10:11,550 --> 00:10:15,950
நாங்கள் பேசுகையில், NFS நடத்துகிறது
திருமதி காங் ஏ-ரியம் மீது பிரேத பரிசோதனை.

175
00:10:15,970 --> 00:10:17,630
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கைக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

176
00:10:17,650 --> 00:10:20,060
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

177
00:10:28,450 --> 00:10:31,440
அவர்கள் எப்போது இங்கு வருவார்கள்? எப்போது?

178
00:10:35,290 --> 00:10:38,580
அவர்கள் இன்னும் இங்கு வரவில்லை.
கொஞ்சம் ஓடுகிறார்கள்...

179
00:11:13,450 --> 00:11:14,800
காரைத் திருப்பவும்.

180
00:11:14,820 --> 00:11:17,680
மன்னிக்கவும்? நாங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டோம். நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

181
00:11:17,700 --> 00:11:19,690
எங்களுக்கு இன்னும் திடமான ஒன்று தேவை.

182
00:11:20,290 --> 00:11:21,830
அதை திருப்பவும்.

183
00:11:33,090 --> 00:11:36,400
சாத்தியம் என்று அவர்கள் பரிந்துரைத்தனர்
கடைசி விசாரணையின் போது சுயமாக ஏற்படுத்திய தீங்கு.

184
00:11:36,420 --> 00:11:40,030
இது தொடர்பாக, நான் இரண்டாவது கருத்தை கேட்டேன்
மருத்துவ பரிசோதகர் திரு. மா டோ-நாமிடமிருந்து...

185
00:11:40,050 --> 00:11:43,240
NFS இல் 13 வருடங்களாக பணிபுரிபவர்.

186
00:11:44,600 --> 00:11:46,330
அவளுடைய காயங்கள் எப்படி செய்யப்பட்டன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

187
00:11:46,360 --> 00:11:49,420
பதவிகளை மட்டுமே கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் காயங்களின் தீவிரம்,

188
00:11:49,440 --> 00:11:52,250
தடயவியல் ஆய்வாளர் கூறினார்
அவை சுயமாகத் தூண்டப்படலாம்

189
00:11:52,280 --> 00:11:55,950
ஆனால் அது ஒரு பாடநூல் கருத்தைத் தவிர வேறில்லை.

190
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
மக்கள் உண்மையில் குற்றம் செய்யும் போது,

191
00:11:57,870 --> 00:11:59,510
அல்லது தற்கொலை செய்து கொள்ளுங்கள்

192
00:11:59,540 --> 00:12:02,520
அவர்களின் நடத்தை பாடப்புத்தகத்தைத் தவிர வேறில்லை.

193
00:12:02,540 --> 00:12:05,310
அதை நீங்கள் குறிக்கிறீர்களா
வேறு யாராவது சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்?

194
00:12:05,330 --> 00:12:08,700
அதற்கு பெரிய வாய்ப்பு உள்ளது
வேறு யாரோ ஈடுபட்டிருந்தனர்.

195
00:12:10,250 --> 00:12:11,770
பெரும்பாலும், அதை விளக்குவது கடினம் ...

196
00:12:11,800 --> 00:12:14,610
ஒரு நபர் கோபத்தில் இருக்கும்போது அவர்களின் நடத்தை.

197
00:12:14,630 --> 00:12:19,080
- இது இறுதி அடி.
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

198
00:12:22,100 --> 00:12:25,850
பிரதிவாதி - கப்பல்துறை

199
00:12:36,990 --> 00:12:39,900
டாக்டர். பேக், அது என்ன? உள்ளது
ஏதாவது புதிய தகவல்கள் உள்ளதா?

200
00:12:42,960 --> 00:12:43,930
படங்களை எடுக்கவும்.

201
00:12:43,960 --> 00:12:45,740
எங்களிடம் ஏற்கனவே குற்றம் நடந்த காட்சி படங்கள் உள்ளன.

202
00:12:45,760 --> 00:12:47,940
இந்த முழு சுவரையும் சட்டத்தில் பெற முயற்சிக்கவும்.

203
00:12:47,960 --> 00:12:49,900
முழு சுவர்?

204
00:12:49,920 --> 00:12:53,210
- நான் இப்போது என் செல்போனை பயன்படுத்துகிறேன்.
- சீக்கிரம்.

205
00:12:54,380 --> 00:12:55,900
இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

206
00:12:55,930 --> 00:12:58,930
நீங்கள் முற்றிலும் நிராகரிக்கிறீர்களா?
சுயமாக தீங்கிழைக்க வாய்ப்பு?

207
00:12:58,950 --> 00:13:01,930
தவிர யாராலும் சொல்ல முடியாது
குற்றத்தை நேரில் பார்த்தாய்...

208
00:13:01,960 --> 00:13:02,990
அது நடந்தது போது.

209
00:13:03,020 --> 00:13:06,080
- அதாவது நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்க முடியாது.
- யுவர் ஆனர்.

210
00:13:06,100 --> 00:13:09,160
திரு காங் நேரத்தை வீணடிக்கிறது.

211
00:13:09,190 --> 00:13:10,160
நீடித்தது.

212
00:13:10,270 --> 00:13:14,090
நீங்கள் வாதிடக்கூடிய வேறு பிரச்சினைகள் உள்ளதா?

213
00:13:14,940 --> 00:13:18,930
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்றால், இந்த நீதிமன்றம் ...

214
00:13:26,160 --> 00:13:28,120
யுவர் ஆனர்! நான் இன்னொரு சாட்சியை அழைக்க விரும்புகிறேன்.

215
00:13:28,150 --> 00:13:31,520
தடயவியல் ஆய்வாளர் பேக் பீம், யார்
Kang A-reum இல் பிரேத பரிசோதனை நடத்தப்பட்டது,

216
00:13:31,540 --> 00:13:33,560
இப்போதுதான் நீதிமன்றத்திற்கு வந்துள்ளார்.

217
00:13:33,590 --> 00:13:35,900
NFS ஏற்கனவே உள்ளது
இருமுறை தங்கள் கருத்தை முன்வைத்தனர்.

218
00:13:35,920 --> 00:13:37,780
இந்த விசாரணை முடிந்தது. முடித்துவிட்டோம்.

219
00:13:37,800 --> 00:13:40,820
முன்னும் பின்னும் கருத்துக்கள்
பிரேத பரிசோதனை வேறுபட்டதாக இருக்கலாம்.

220
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
அவள் கோமாவில் படுக்கையில் படுத்திருந்தாள்,

221
00:13:42,220 --> 00:13:44,280
மற்றும் புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட காயங்கள் எதுவும் இல்லை.

222
00:13:44,310 --> 00:13:46,600
என்ன மாற்ற முடியும்?

223
00:13:49,400 --> 00:13:52,600
கடைசியாக இன்னும் ஒரு சாட்சியை அனுமதிக்கிறேன்.

224
00:14:05,540 --> 00:14:09,830
இது பாதிக்கப்பட்டவரின் படம்
பிரேத பரிசோதனையின் போது நாங்கள் எடுத்த பனை.

225
00:14:09,920 --> 00:14:14,170
அவளை இடது பக்கம் பார்த்தால்
உள்ளங்கையில், நீங்கள் நக அடையாளங்களைக் காண்கிறீர்கள்.

226
00:14:14,460 --> 00:14:16,230
அடுத்தது படம்...

227
00:14:16,260 --> 00:14:19,080
அவள் அழைத்து வரப்பட்ட உடனேயே
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து மருத்துவமனை.

228
00:14:19,110 --> 00:14:21,820
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அதே ஆணி மதிப்பெண்கள் உள்ளன.

229
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்ற உடனேயே,

230
00:14:23,780 --> 00:14:25,530
அவள் இறந்த பிறகு,

231
00:14:25,560 --> 00:14:28,950
இந்த ஆணி அடையாளங்கள் பதிக்கப்பட்டன
பாதிக்கப்பட்டவரின் இடது உள்ளங்கையில்.

232
00:14:28,980 --> 00:14:31,210
அவள் என்ன செய்தாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

233
00:14:31,230 --> 00:14:32,540
கோமா நிலையில் இருந்தாலும்,

234
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
அவளால் முஷ்டியை தளர்த்த முடியவில்லை.

235
00:14:34,940 --> 00:14:36,290
சரியாக.

236
00:14:36,320 --> 00:14:38,420
அந்த ஆணி அடையாளங்கள் நம்மைக் காட்டுவதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா...

237
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
எவ்வளவு வலுவாக பாதிக்கப்பட்டவர்
எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல முயன்றேன்

238
00:14:40,780 --> 00:14:42,280
கோமாவில் இருக்கும்போது கூட?

239
00:14:42,300 --> 00:14:43,840
இல்லை

240
00:14:46,230 --> 00:14:48,290
மாறாக, உண்மையை மறைக்க முயன்றாள்.

241
00:14:48,630 --> 00:14:50,210
மன்னிக்கவா?

242
00:14:50,790 --> 00:14:53,820
அந்த வலி வேறு ஒருவரால் ஏற்பட்டிருந்தால்,

243
00:14:54,450 --> 00:14:57,480
அவள் இரு முஷ்டிகளையும் இறுக்கியிருப்பாள்.

244
00:14:58,500 --> 00:15:00,080
எப்படி...

245
00:15:00,790 --> 00:15:02,570
அவளது வலது உள்ளங்கையில் எந்த அடையாளமும் இல்லையா?

246
00:15:02,600 --> 00:15:05,890
பிடித்துக்கொண்டே தன்னைத்தானே குத்திக்கொண்டாள்
வலது கையால் கத்தி.

247
00:15:12,720 --> 00:15:13,700
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.

248
00:15:13,720 --> 00:15:16,370
நகங்களைப் பார்த்தாலே நமக்குத் தெரியாது.

249
00:15:16,390 --> 00:15:20,080
இது யூகமே தவிர வேறில்லை
தடயவியல் பரிசோதகர் சார்பாக.

250
00:15:20,100 --> 00:15:21,660
எங்களிடம் வீடியோ ஆதாரம் உள்ளது...

251
00:15:21,690 --> 00:15:25,580
பிரதிவாதியைக் காட்டுகிறது
பாதிக்கப்பட்டவர் மீது கத்தியை காட்டி.

252
00:15:25,610 --> 00:15:27,540
நான் வீடியோ காட்சிகளைப் பார்க்கலாமா?

253
00:15:27,570 --> 00:15:29,320
மேலே போ.

254
00:15:43,420 --> 00:15:46,400
இந்த வளைவு வடிவ ரத்தக்கறை
குளியலறையின் சுவரில் காணப்பட்டது...

255
00:15:46,420 --> 00:15:48,610
நீங்கள் ஒரு கத்தியை ஆடும் போது கிடைக்கும்.

256
00:15:48,630 --> 00:15:51,570
படத்தைத் தருகிறேன்
எடுக்கப்பட்ட சுவர் முழுவதும்...

257
00:15:51,590 --> 00:15:53,420
இன்று இரண்டாவது காட்சி தேர்வின் போது.

258
00:15:53,440 --> 00:15:55,310
இங்கே கொண்டு வா.

259
00:16:08,480 --> 00:16:10,440
நீங்கள் இப்போது பார்த்த இரத்தக் கறை இது.

260
00:16:10,470 --> 00:16:12,760
மேலும் தரையில் இந்த வட்ட ரத்தக்கறை...

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,550
ஒரு சொட்டு கறை ஆகும்.

262
00:16:14,570 --> 00:16:17,220
அதாவது கத்தி அசையாமல் இருந்தது.

263
00:16:17,240 --> 00:16:22,360
நாம் இயக்கத்தை மீண்டும் உருவாக்கும்போது
இந்த இரண்டு கறைகளைப் பயன்படுத்தி கத்தியின்...

264
00:16:23,370 --> 00:16:25,700
- நான் முன் வரலாமா?
- தயவுசெய்து.

265
00:16:33,840 --> 00:16:38,080
பாதிக்கப்பட்டவர் உடன் நிற்கிறார்
அவள் முதுகில் குளியலறை கதவு...

266
00:16:38,850 --> 00:16:41,330
ஒரு கையில் கத்தியுடன்,
மற்றும் அவள் மற்றொரு கை இறுகியது.

267
00:16:55,660 --> 00:16:57,530
இப்படி.

268
00:16:57,740 --> 00:17:00,110
மேலும் இது போன்ற.

269
00:17:10,550 --> 00:17:13,380
அதுதான் நடந்தது என்று நம்மால் கணிக்க முடியும்.

270
00:17:13,840 --> 00:17:16,110
இந்த வடிவங்களை வேறு வழியில் பெற முடியாது.

271
00:17:16,140 --> 00:17:18,630
நீங்கள் அவற்றை மட்டுமே பெற முடியும்
சுயமாக ஏற்படுத்திய காயங்களுடன்.

272
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
வீடியோவை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

273
00:17:26,980 --> 00:17:30,960
பாதிக்கப்பட்டவரின் கத்தி நிறுத்தப்பட்டபோது
சொட்டு கறை நிலையில்,

274
00:17:30,980 --> 00:17:33,670
பிரதிவாதி அதை அவளிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வது போல் தோன்றியது.

275
00:17:33,690 --> 00:17:36,060
அதுவே சிறந்த கோட்பாடு.

276
00:17:39,530 --> 00:17:42,900
வீடியோ அதை நிரூபிக்கிறது
அந்த கோட்பாடு உண்மையில் சரியானது.

277
00:17:43,700 --> 00:17:46,070
மேலும் கருத்துகள் இல்லை.

278
00:18:00,010 --> 00:18:01,780
திரு. கேல்.

279
00:18:01,810 --> 00:18:03,910
உங்களிடம் மேலும் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

280
00:18:04,470 --> 00:18:06,420
மிஸ்டர் காங்?

281
00:18:06,560 --> 00:18:08,340
இல்லை, யுவர் ஆனர்.

282
00:18:11,610 --> 00:18:14,650
அது என் வாழ்க்கையின் முடிவாக இருந்திருக்கலாம்.

283
00:18:27,580 --> 00:18:30,270
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
வீடியோ ஆதாரம் முன்பே?

284
00:18:30,290 --> 00:18:31,900
சரி. என்று.

285
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
இன்று காலை வந்ததால் நேரமில்லை.

286
00:18:34,460 --> 00:18:35,440
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

287
00:18:35,460 --> 00:18:37,360
சொல்லப்போனால், இங்கே விஷயங்களை முடிக்க முடியுமா?

288
00:18:37,380 --> 00:18:39,620
- மன்னிக்கவா?
- என்ன?

289
00:18:39,970 --> 00:18:42,320
அவனுடைய குப்பையை சுத்தம் செய்யச் சொல்கிறானா?

290
00:18:42,350 --> 00:18:43,820
அவனால் எப்படி முடியும்?

291
00:18:43,850 --> 00:18:46,790
அவர் மலம் கழித்தார், ஆனால் அவர் இல்லை
அதை தானே சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

292
00:18:46,810 --> 00:18:48,080
சரியாக.

293
00:18:48,100 --> 00:18:50,970
சொல்லப்போனால், பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

294
00:18:57,030 --> 00:18:58,650
திரு. தோ.

295
00:18:59,410 --> 00:19:01,010
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

296
00:19:01,030 --> 00:19:04,150
A-reum தன்னைத்தானே செய்திருக்க மாட்டாள்.

297
00:19:04,700 --> 00:19:06,400
விஷயம் என்னவென்றால்,

298
00:19:06,450 --> 00:19:09,990
நான் இதை சொல்ல வேண்டியதில்லை என்று நம்பினேன், ஆனால் ...

299
00:19:14,880 --> 00:19:16,540
இரவு ஷிப்டில் வேலை செய்கிறீர்களா?

300
00:19:17,800 --> 00:19:20,210
நீங்கள் சொந்தமாக வாழ்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

301
00:19:20,300 --> 00:19:21,440
ஆம்.

302
00:19:21,470 --> 00:19:24,240
மிஸ்டர் ஜின், இது பெண்கள் அறை.

303
00:19:24,260 --> 00:19:25,950
எனக்கு தெரியும். நான் உன்னைக் கடிக்க மாட்டேன்.

304
00:19:25,970 --> 00:19:27,950
நீங்கள் சிறிய அழகா பை.

305
00:19:27,980 --> 00:19:29,330
சற்றே உறுதியானது.

306
00:19:29,350 --> 00:19:31,580
உன் இளமையைக் கண்டு பொறாமைப்படுகிறேன்.

307
00:19:31,600 --> 00:19:34,260
அலுவலகத்தில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

308
00:19:34,440 --> 00:19:35,420
ஆம்.

309
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னிடம் பேசுங்கள், சரியா?

310
00:19:37,990 --> 00:19:40,320
- ஆம், ஐயா.
- பார்க்கலாம்.

311
00:19:53,330 --> 00:19:56,240
A-reum மிகவும் கடினமான பெண்.

312
00:19:56,800 --> 00:19:58,790
பிறகு ஏன்?

313
00:20:07,100 --> 00:20:09,490
அவர் ஒரு பிரகாசமான நேர்மறை பெண் போல் தெரிகிறது.

314
00:20:09,520 --> 00:20:11,090
பிரகாசமான தருணம் இன்னும் வரவில்லை

315
00:20:13,520 --> 00:20:14,980
வாழ்க்கை வரி

316
00:20:16,820 --> 00:20:22,620
பிரகாசமான தருணம் இன்னும் வரவில்லை

317
00:20:25,570 --> 00:20:26,970
- திரு. காங்.
- ஆம், மேடம்.

318
00:20:26,990 --> 00:20:29,860
நீங்களும் செல்வி செயோனும் எனக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

319
00:20:30,500 --> 00:20:32,120
நிச்சயமாக.

320
00:20:32,960 --> 00:20:34,540
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

321
00:20:34,830 --> 00:20:36,740
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

322
00:20:39,000 --> 00:20:40,690
நான் என்ன சொன்னேன்?

323
00:20:40,710 --> 00:20:42,290
அப்பா குற்றவாளி இல்லை.

324
00:20:45,720 --> 00:20:47,930
செல்வி யூன், தயவுசெய்து தொடரவும்.

325
00:20:49,060 --> 00:20:50,850
திருமதி யூன்.

326
00:20:52,100 --> 00:20:54,210
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

327
00:20:56,980 --> 00:20:57,960
மன்னிக்கவும்.

328
00:20:57,980 --> 00:20:59,920
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
- தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.

329
00:20:59,940 --> 00:21:01,090
மன்னிக்கவும்.

330
00:21:01,110 --> 00:21:03,100
இதோ போ.

331
00:21:04,110 --> 00:21:05,540
வாழ்க்கை வரி
ஏப்ரல் 23, மாபோ பாலம்

332
00:21:06,820 --> 00:21:09,270
மிக்க நன்றி.

333
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
யுவர் ஆனர்.

334
00:21:12,790 --> 00:21:14,270
எங்களிடம் கூடுதல் சான்றுகள் உள்ளன.

335
00:21:14,290 --> 00:21:16,640
- ஏன் இப்போது?
- மன்னிக்கவும்.

336
00:21:16,670 --> 00:21:18,730
இது இப்போதுதான் வந்தது.

337
00:21:18,750 --> 00:21:21,860
இது திருமதி காங் ஏ-ரீம் எப்போது...

338
00:21:21,880 --> 00:21:23,010
உதவிக்கு லைஃப் லைனை அழைத்தார்.

339
00:21:23,040 --> 00:21:24,650
மாபோ பாலத்தில் இருந்து அழைப்பு வந்தது.

340
00:21:24,680 --> 00:21:26,420
திருமதி காங் ஏ-ரீம் ஒவ்வொரு நாளும் கடந்து சென்றார்.

341
00:21:26,440 --> 00:21:29,950
விபத்துக்கு முந்தைய நாள் இரவு அழைப்பு வந்தது.

342
00:21:29,970 --> 00:21:32,950
நாம் என்ன பார்க்க முடியும்
அவள் மரணத்திற்கு முன் சென்றாள்.

343
00:21:32,980 --> 00:21:37,410
என்பதற்கு இந்தச் சான்று அவசியம்
இந்த சம்பவத்தின் உண்மையை வெளிக்கொண்டு வரவும்.

344
00:21:37,440 --> 00:21:39,730
தயவுசெய்து இதை ஆதாரமாக அனுமதிக்கவும்.

345
00:21:39,770 --> 00:21:43,680
அது என்ன, மிஸ்டர் காங்? என்ன ஆச்சு அது?

346
00:21:48,990 --> 00:21:51,970
சரி, நான் அனுமதிக்கிறேன். தயவுசெய்து விளையாடுங்கள்.

347
00:21:51,990 --> 00:21:53,650
நன்றி.

348
00:21:59,710 --> 00:22:01,810
என் துறையின் தலைவரால்,

349
00:22:01,840 --> 00:22:06,710
நான் ஒவ்வொரு நாளும் மதிய உணவு நேரத்தை பயப்படுகிறேன்.

350
00:22:06,970 --> 00:22:09,550
மூச்சு திணறுகிறது.

351
00:22:10,260 --> 00:22:12,620
நீங்கள் அதை அவரது முதலாளிகளிடம் கொண்டு வந்தீர்களா?

352
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

353
00:22:14,850 --> 00:22:19,050
அவர் நாளை திரும்பி வருகிறார்.

354
00:22:27,030 --> 00:22:29,300
நான் நினைத்தேன்...

355
00:22:29,320 --> 00:22:32,150
நான் காணாமல் போனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

356
00:22:32,620 --> 00:22:35,330
அதனால் ஒரு கத்தி வாங்கினேன்.

357
00:22:35,370 --> 00:22:38,100
மேடம், எதுவும் செய்ய வேண்டாம்
நீங்கள் செய்ய நினைக்கிறீர்கள்.

358
00:22:38,120 --> 00:22:40,100
தயவு செய்து வேண்டாம். தயவுசெய்து?

359
00:22:40,130 --> 00:22:43,370
நான் விலகினால் அது முடிந்துவிடும்

360
00:22:43,880 --> 00:22:46,170
ஆனால் உனக்கு என்ன தெரியுமா?

361
00:22:46,630 --> 00:22:48,360
நான்...

362
00:22:48,380 --> 00:22:50,280
நான்...

363
00:22:50,300 --> 00:22:53,460
இந்த நிறுவனத்தில் தொடர்ந்து பணியாற்ற விரும்புகிறேன்.

364
00:22:54,220 --> 00:22:56,750
அம்மா.

365
00:22:58,600 --> 00:23:01,340
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

366
00:23:12,570 --> 00:23:17,900
Kang A-reum இடையே ஒரே வித்தியாசம்
மற்றும் அவரது முந்தைய "குடி உதவியாளர்..."

367
00:23:18,540 --> 00:23:22,620
திருமதி காங் வெளியேறவில்லை மற்றும் தொங்கவில்லை.

368
00:23:23,540 --> 00:23:25,230
திரு. ஜின் சாங்-சியோல்.

369
00:23:25,250 --> 00:23:30,750
நீங்கள் ஏன் திருமதி காங் ஏ-ரீம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தன்னை கொடூரமாக காயப்படுத்த வேண்டுமா?

370
00:23:31,300 --> 00:23:33,320
காரணம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

371
00:23:33,350 --> 00:23:36,640
நீ மட்டும் தான்
என்ன நடந்தது என்று சரியாக தெரியும்...

372
00:23:36,970 --> 00:23:39,880
அன்று பெண்கள் அறையில்.

373
00:23:40,980 --> 00:23:43,480
உண்மையில் என்ன நடந்தது?

374
00:23:45,480 --> 00:23:48,010
உன்னை புண்படுத்த நான் என்ன செய்தேன்?

375
00:23:48,400 --> 00:23:51,380
நான் உன்னுடன் படுத்தேனா?

376
00:23:51,410 --> 00:23:52,840
நான் செய்தேன்?

377
00:23:52,870 --> 00:23:54,780
நீ!

378
00:23:55,330 --> 00:23:57,510
என்ன தைரியம் என்னை குழப்ப முயல?

379
00:23:57,540 --> 00:24:00,930
இதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?

380
00:24:00,960 --> 00:24:02,910
ஏய், குட்டி.

381
00:24:02,960 --> 00:24:05,130
அதற்கு மூன்று வருடங்கள் ஆனது
நீங்கள் இந்த நிறுவனத்தில் நுழையலாமா?

382
00:24:05,160 --> 00:24:06,230
நீ நீடிக்க மாட்டாய்.

383
00:24:06,250 --> 00:24:07,520
ஏய்!

384
00:24:07,550 --> 00:24:09,770
அதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள் என்று நினைத்தீர்களா?

385
00:24:09,800 --> 00:24:12,570
ஒரு வாரத்தில் உன்னை வெளியேறச் செய்கிறேன்.

386
00:24:12,590 --> 00:24:14,120
இல்லை

387
00:24:14,890 --> 00:24:17,640
மூன்று நாட்கள் போதுமானதாக இருக்கும்.

388
00:24:18,100 --> 00:24:19,850
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

389
00:24:32,450 --> 00:24:34,090
உனக்கு பைத்தியம்.

390
00:24:34,110 --> 00:24:35,640
முற்றிலும் பைத்தியம்.

391
00:24:35,870 --> 00:24:38,530
கடவுளே. நம்பமுடியாது.

392
00:24:38,870 --> 00:24:42,870
நீங்கள் பொறுத்திருந்து பாருங்கள். நீங்கள் முழுமையாக முடித்துவிட்டீர்கள்.

393
00:24:43,040 --> 00:24:45,880
- மிஸ்டர் ஜின், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வெளியே வா!

394
00:24:45,900 --> 00:24:46,940
- மிஸ்டர் ஜின்!
- மிஸ்டர் ஜின்!

395
00:24:46,960 --> 00:24:48,950
மிஸ்டர் ஜின்!

396
00:24:50,300 --> 00:24:52,550
இது என் அதிர்ஷ்டத்தால் தான்.

397
00:24:54,430 --> 00:24:56,050
தை.

398
00:24:56,300 --> 00:24:58,660
மிஸ்டர் ஜின்!

399
00:24:58,680 --> 00:25:00,590
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?

400
00:25:01,770 --> 00:25:03,160
சண்டை போடாமல் கீழே போக மாட்டேன்.

401
00:25:03,180 --> 00:25:04,950
என்னைக் குத்தப் போகிறாயா? மேலே போ.

402
00:25:04,980 --> 00:25:07,690
நீங்களும் முடித்துவிட்டீர்கள்.

403
00:25:10,400 --> 00:25:12,060
மேலே போ.

404
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
என்ன செய்கிறாய்?

405
00:25:18,160 --> 00:25:20,200
ஏய்!

406
00:25:22,830 --> 00:25:24,420
என்ன செய்கிறாய்?

407
00:25:24,440 --> 00:25:25,430
நிறுத்து.

408
00:25:25,460 --> 00:25:27,040
நிறுத்து!

409
00:25:28,750 --> 00:25:30,860
நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

410
00:25:30,880 --> 00:25:33,090
நான் சொன்னேன், நிறுத்து!

411
00:25:44,640 --> 00:25:48,760
27 வயதான திருமதி காங் ஏ-ரீம்,

412
00:25:49,400 --> 00:25:52,230
முகத்தில் கூட குத்த முடியவில்லை.

413
00:25:53,110 --> 00:25:55,920
ஒருவேளை அவளுக்குத் தெரியாது
அவள் தொடையில் ஒரு தமனி இருக்கிறது.

414
00:25:55,950 --> 00:25:58,510
அவள் தன்னை பலமுறை குத்திக்கொண்டாலும்,

415
00:25:58,530 --> 00:26:01,560
காயங்கள் எதுவும் உயிருக்கு ஆபத்தானவை அல்ல.

416
00:26:02,950 --> 00:26:04,940
அது ஏன்?

417
00:26:07,250 --> 00:26:08,560
அந்த நேரத்தில் கூட,

418
00:26:08,580 --> 00:26:10,140
பிரகாசமான தருணம் இன்னும் வரவில்லை

419
00:26:10,170 --> 00:26:13,420
...அவள் வாழ்க்கையில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்.

420
00:26:34,780 --> 00:26:38,440
இது கொலை அல்ல.

421
00:26:38,530 --> 00:26:41,940
இது தற்செயலாக ஏற்படும் தற்செயலான மரணம்.

422
00:26:43,540 --> 00:26:47,240
அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் அரசு கைவிடுகிறது.

423
00:26:54,210 --> 00:26:56,150
அரசு தரப்பு அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் கைவிட்டதால்,

424
00:26:56,170 --> 00:26:59,320
குற்றவியல் நடைமுறைச் சட்டத்தின் கீழ்,
கட்டுரை 328 பிரிவு 1,

425
00:26:59,340 --> 00:27:01,910
நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்கிறது
இந்த வழக்கின் குற்றப்பத்திரிகை.

426
00:27:13,480 --> 00:27:15,290
செல்வி யூன், நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.

427
00:27:15,320 --> 00:27:18,420
எல்லோரும் மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்கள்
இரவில் தூங்காமல்.

428
00:27:18,450 --> 00:27:20,490
குற்றப்பத்திரிகை தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது மிகவும் மோசமானது.

429
00:27:20,510 --> 00:27:22,840
ஒரு கிண்ணம் குக்பாப் சாப்பிடலாம்.

430
00:27:22,870 --> 00:27:24,450
நாம் NFS தோழர்களை அழைக்க வேண்டும்.

431
00:27:24,480 --> 00:27:25,510
அவர்கள் எங்கே?

432
00:27:25,540 --> 00:27:27,310
எரிச்சலான பீம் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டது.

433
00:27:27,330 --> 00:27:30,180
நீதிமன்றத்தில் வெடிகுண்டை போட்டுவிட்டு தலைமறைவானார்.

434
00:27:30,210 --> 00:27:31,600
பழைய பழமொழி ஒன்று உண்டு,

435
00:27:31,620 --> 00:27:34,690
"ஒருமுறை எரிச்சலான பீம், என்றென்றும் எரிச்சலான பீம்."

436
00:27:34,710 --> 00:27:37,020
அவர் பிரேத பரிசோதனை அறையில் இருக்க வேண்டும்.

437
00:27:37,050 --> 00:27:39,210
- போகலாம்.
- சரி.

438
00:27:43,650 --> 00:27:45,870
இடம்: இன்சியான் துறைமுகம்
கொள்கலன் பெயர்: பார்க் ஜி-ஹன்

439
00:28:11,460 --> 00:28:14,060
அதே காயம் தான்
ஓ மன்-சாங்கின் தொடை எலும்பில் இருந்தது.

440
00:28:14,080 --> 00:28:15,660
நான் சொல்வது சரிதானா?

441
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
அது எப்படி சாத்தியம்?

442
00:28:18,090 --> 00:28:20,090
அனைத்து கடத்தல்காரர்களும் கைது செய்யப்பட்டனர் அல்லவா?

443
00:28:20,110 --> 00:28:22,520
ஆம், அவர்கள் இருந்தனர்.

444
00:28:23,260 --> 00:28:24,740
அவர்களில் ஒரு மருத்துவர் இருந்தாரா?

445
00:28:24,760 --> 00:28:27,490
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

446
00:28:27,510 --> 00:28:29,920
ஆனால் ஏதோ ஒன்று சேரவில்லை.

447
00:28:30,730 --> 00:28:33,600
ஆனால் வயிறு போல் இருந்தது
ஒரு சார்பு மூலம் கீறல் செய்யப்பட்டது.

448
00:28:34,310 --> 00:28:36,840
இதை யார் செய்திருப்பார்கள்?

449
00:28:45,450 --> 00:28:47,490
தவறான கேள்வி.

450
00:28:49,370 --> 00:28:51,910
ஏன் யாரோ ஒரு துளை செய்ய வேண்டும்?

451
00:29:19,140 --> 00:29:20,660
நீதிக்கான பங்காளிகள்
சீசன் 2

452
00:29:26,200 --> 00:29:27,840
என் தம்பி இப்போதுதான் இறந்துவிட்டான்.

453
00:29:27,870 --> 00:29:29,260
என் சகோதரியும்...

454
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
உங்கள் மரபுரிமையா?
மாறாக சகோதரனின் சொத்தா?

455
00:29:31,790 --> 00:29:35,140
என் சகோதரி நிச்சயம்
அப்போது முதல் சட்ட வாரிசு.

456
00:29:35,170 --> 00:29:36,350
அப்புறம் கோர்ட்டில் சந்திப்போம்.

457
00:29:36,370 --> 00:29:39,020
இது மூர்க்கத்தனமானது. அவர்கள்
தீவிரமாக குழப்பமடைந்த மக்கள்.

458
00:29:39,040 --> 00:29:41,060
ஜாங் ஹோ-சியோலின் குற்றத்தின் பின்னணியில் சியோன் சுன்-ஜா?

459
00:29:41,090 --> 00:29:42,020
இது யார் என்பதை தீர்மானிக்கும்
10 மில்லியன் டாலர்கள் மரபுரிமையாக இருக்கும்.

460
00:29:42,050 --> 00:29:42,980
$10 மில்லியன்?

461
00:29:43,010 --> 00:29:44,730
விபத்துகள் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் நிகழ்ந்தன.

462
00:29:44,760 --> 00:29:46,530
ஆனால் மரணம் ஒரே நேரத்தில் நிகழ முடியாது.

463
00:29:46,550 --> 00:29:48,600
அவர்களின் மரணம் சில நிமிட இடைவெளியில் இருந்தால்...

464
00:29:48,620 --> 00:29:50,440
நீங்கள் உண்மையில் அதை தீர்மானிக்க முடியுமா?

465
00:29:58,080 --> 00:30:00,790
நீதிக்கான பங்காளிகள்
சீசன் 2